原标题：精致悬浮，三观尽碎！黄磊之后梁家辉也扑了，《深夜食堂》本土化到底可能吗？

  【版权申明：本文为@影吹斯汀 独家原创稿，未经许可不得以任何形式抄袭or转载，违者必究！】

  国产纪录片如《风味人间》、《人生一串》、《早餐中国》，一边“虐”一边开心。

  巧的是隔壁的岛国也跟我们一样热衷于美食影视剧，《孤独的美食家》、《小森林》等都是经典。

  除了可以脑补美味，美食片里做饭、吃饭人的故事更是治愈源泉。这方面做得最典型的莫过于《深夜食堂》。

  深夜本就是卸下疲惫，打开心防的时间，在都市中奔波的人们因美食而同聚一个空间，倾诉自己的故事，分享喜怒哀乐。这种城市里的精神角落，正是很多人所向往的。

  看到国内观众也喜欢美食，《深夜食堂》这个形式又受欢迎，国内就开始尝试翻拍。

  说到翻拍，可能首先想到的就是黄磊主演的翻拍剧版《深夜食堂》，口碑惨不忍睹↓↓

  日式食堂原样挪到中国，故事也全部照搬，演技还浮夸，黄磊版《深夜食堂》既违和又不符合国情，尴尬溢出屏幕。

  经过这个失败的版本，本认为能劝退其他还想翻拍《深夜食堂》的人。就算不劝退，至少也可以吸取这次的教训，换一换翻拍的形式。然而，真的有人不信邪，一定要前面的人在哪里跌倒，自己就要在哪里摔一跤。

  是的，叔说的就是这部上周五默默上映后口碑又扑了的电影翻拍版《深夜食堂》↓↓

  本来看到梁家辉还是导演兼主演，叔还是留了一线希望，觉得好歹是影帝出品，万一真香呢？结果，真的是叔想太多。来看看这个评分↓↓

  票房也算是很扑街了，上映7天还是徘徊在两千多万，在同档期电影中等于没有水花↓↓

  不过认真地说，电影版比剧版确实是好那么一点。因为要上大银幕，制作上就精致了一些，画面乍一看还挺像那么回事。

  拍《深夜食堂》这种需要很多演员的剧，演食堂老板的就要会刷脸发动人脉关系。黄磊请来了这一大票综艺、电视咖助阵↓↓

  梁家辉也不甘示弱，强势刷脸卡。他请来的阵容里有很多电影咖，所以没再次出现吴昕吃泡面这种尴尬时刻。

  但除此之外，其余的毛病和剧版都是一模一样，就是用日本版的故事强行嫁接到中国。真的想问梁家辉老师是不是不上网，难道没人告诉他之前就有人这么拍过，然后就翻车了吗？

  既然是翻拍，当然要先get到原版的精髓在哪里。具体分析日版《深夜食堂》到底为什么受欢迎，其实也很简单↓↓

  首先是用心使用美食滤镜，把家常菜做到诱人。只有最接近生活日常的美食，才可以获得最深的情感共鸣。

  但虽说是普通菜，也是要用拍美食纪录片的心态来好好做的，毕竟这个IP的核心是“食堂”，吃的都拍不好那还怎么看。

  比如日剧版里有一集的主角是脱衣郎，其实是用这个群体来代表底层女性。她们为了生活而挣扎，互相鼓励重拾自信的样子，会让其他女性也得到共鸣。

  先说美食部分。其实现在所有的翻拍版本里，观众吐槽最多的就是为什么在中国要搞一个这么纯日式的食堂？

  这种小而精致的吃饭氛围，不是说中国没有，但是它更像一个网红店。试想一下这个氛围，年轻人去拍照，然后老板上一个抖音里流行的蛋包饭或者网红甜品，绝对没问题。

  但《深夜食堂》要讲的是普通的市井故事，电影里的食客有菜场老板娘、公司里的底层小白领、没什么稳定收入的自由职业者、出租车司机……这种日式食堂就很难让中国的观众产生代入感。

  烧烤摊、大排档、路边小店，这些才是属于我们日常生活里的元素，也是这些普通的老百姓真正会常去的地方。

  除了环境，过于假精致的还有菜品。就像这碗面，虽然是比剧版的塑料蛋强，但是也太海报款了，而且口味还很日式的样子↓↓

  不过，主创们还是知道要接地气的，只是他们的方法很简单粗暴：直接端上中国的菜品，馄饨炸酱面统统来一碗。

  至于在这种日式食堂里吃炸酱面是不是违和，也不管了，反正让观众知道有中国菜就行了。

  至于菜品背后情感故事部分，槽点就更多了。最大的问题还是和菜一样，不接地气，讲人物经历的部分仿佛是学生作业式的小品，演员像做报告一样念出各种鸡汤，就怕你get不到这一个故事的意思。

  而这些故事间也缺乏合理的勾连线索，全靠演老板的梁家辉一个人念旁白。本来是看一部电影，硬生生成了去听睡前故事，催眠力十足。

  杨祐宁的故事，强行嫁接了原版的《酒蒸蛤蜊》+《猪排饭》，只是把菜换成了炒蚬子和糖藕。

  所以杨祐宁故事的前半段，讲的是他的妈妈年轻时遇到生活困难，想带着他一起自杀。结果妈妈看儿子吃炒蚬子吃得很香，就不忍心带着儿子一起死，母子二人就这样相依为命活了下来。人设上略微有变动，但故事线还是完全一致的。

  后半段就是杨祐宁作为一个拳击手，邂逅了带着女儿来店里吃糖藕的单亲妈妈刘涛，然后就发展出了一段感情。其实原版里拳击手和单亲妈妈的结局并没有说的那么明白，这次翻拍版就自己加了一个大团圆，反正硬要搞一段爱情故事就对了。

  最好笑的是，这两个人是怎么开始约会的呢？是杨祐宁妈妈用自己的微信假装是儿子，替儿子去搭讪刘涛，让刘涛以为杨祐宁和自己一样都喜欢交响乐。

  更大的槽点是，杨佑宁自己是觉得老妈这样移花接木太过分了，且不说他明明不喜欢交响乐却欺骗了对方，老妈这样自己做主横加干涉年轻人的感情真的也管太宽了。结果杨佑宁的质疑却换来老板和食客的一顿痛骂：“你有考虑过感受吗？”

  这么一出狗血的安排，两个人最后还没有更多相处过程，欢欢喜喜地真在一起了 。

  下一段故事，叔也理解不了。白领郑欣宜学生时代仰慕学长陈建州，但她因为胖而自卑，所这段暗恋没什么结果。

  然而多年之后，突然收到了学长的约见请求，一见面学长就突如其来说我学生时代就喜欢你。当你终于以为好吧是不是可以有一段再续前缘的美好感情了？镜头一转，学长放桌子上的电话响了，署名是“宝贝”。

  而且可以现实一点吗，女生都喜欢的校草级人物怎么会找特别平凡的女生当备胎？

  再说郑欣宜饰演的这个学妹，刚在在食堂登场，就把不认识的陌生食客挨个点评数落了一遍，还涉嫌人身攻击。自以为看透人间，实际油腻又不懂尊重人。这种人设，被渣男耍了也很难同情。

  这段故事最好看的部分就是彭于晏饰演的减肥健身教练了，抓紧观赏。（PS:跟着这么“好看”的私教都减不下来肥，这女生还有救？）

  接下来魏晨这段故事，竟然还是和备胎有关。魏晨和女友都来自小城市，同在上海打工。魏晨想开两年出租攒钱回家盖房子，女友想当超模。

  然而他一直觉得女友的想法太天真，老实过日子才是正事。但女友接到了一个机会，可以出国深造两年然后回来当超模，两个人争吵不休，女友就单方面分手自己走了。

  精彩的来了，女友完成深造归来，跑到深夜食堂吃了当年两个人一起吃的菜，然后发了个短信给魏晨。接着，魏晨就这么开着车跑来了，两个人相拥而泣。

  且不说女友是否有问题了，这种人生追求完全不一致的还要强行扭在一起，就为了突显人间有真爱，不觉得很让人困惑吗？

  唯一没有爱情线的故事只有邓超和焦俊艳。这段故事来自日版的《猫饭》，讲的是一个女歌手。只能说原版拍得太厉害，把一个狗血梗也拍出感人的味道，翻拍真的很难超越。感兴趣的能自行搜索这集体会一下。

  总之这部电影版《深夜食堂》就是这么神奇，用原版胡乱拼凑，自己硬加戏，然后走向歪成各种莫名其妙的爱情故事，连杨祐宁的妈都有感情线。要不改叫《深夜相亲食堂》算了，效果比人民公园还强。

  梁家辉为什么想不通要翻拍《深夜食堂》这样的一个问题，也只有他自己明白。我们也可以探讨的是，日本影视剧的中国本土化，为啥一直不成功？

  就从《深夜食堂》这个例子来看，每个翻拍版都被日版的形式框住了想象力，一定要从场景到人物都照搬。

  但两个国家国情是不同的，原模原样拿过来非常容易就水土不服：日本人的审美、处事方法、三观，都不完全契合我们的生活。强行嫁接到我们自己身上，很容易就演成了“车祸现场”。

  韩国同样翻拍过《深夜食堂》，也是用了和日版相同的场景，只是好在菜品全部换成了自己国家的，所以还有点接受度。不过评分依然不算高，这就很能说明问题。

  一个国家的独特的文化、美学、生活氛围，的确是很难被完全复制。日式治愈小清新并不是把场景做到一模一样就能够被复刻的。

  所以叔只想说，与其去复制别人的生活， 不如好好深入观察和呈现我们自己的现实。

  典型例子就如黄磊，出演翻拍剧《深夜食堂》被骂，他当导演翻拍的日本电影《麻烦家族》也被骂。

  《麻烦家族》的问题也和《深夜食堂》一样，完全复制剧情，不考虑是不是适配中国式的城市景观、生活小习惯、家庭构成，导致违和感强到不能忍。

  中国式家庭故事应该是怎样呢？近期黄磊编剧并主演的热播剧《小欢喜》就给出了答案。这部剧把都市高考家庭的现状娓娓道来，每一个家庭都有不同的焦虑，每一对父母都有我们熟悉的优缺点，每一个孩子都有我们曾经有过的烦恼。于是这部剧能成为万千中国家庭的缩影。

  而这些父母子女间、街坊朋友间、同学兄弟姐妹间温暖的关爱、深情的羁绊，也戳中了每个真实的、有烟火气的人，心底的柔软。

  没有思考，没有观察，只有“拿来主义”，这样的懒惰真的只会一次又一次扑街。返回搜狐，查看更加多